1
00:00:13,750 --> 00:00:15,708
- හේයි!
- ඔව්!

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
ඔන්න ඔහේ යනවා.

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,333
මගේ යාළුවෙක් හිටියා එයා ලොකු බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයෙක්.

4
00:00:30,416 --> 00:00:33,041
හේයි. හේ, හෝ, හේ. කවුද ඔයාට මේක දුන්නේ?

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
සීයා.

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,291
ඔව්? මට ඔයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න වෙනවා.

7
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
මම ඔයාට ආදරෙයි, යාලුවනේ.

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
- හේයි.
- හේයි.

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
සතුටු හතරවෙනි.

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,750
- ඔයාට මතක ඇති හේඩ්න්.
- හේයි, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

11
00:00:43,833 --> 00:00:46,666
- එලෙසම. ඔබව දැකීම සතුටක්.
- හේයි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අපිට කෑම ගොඩක් ලැබුණා.

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
හරි හරී.

13
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මගේ මිතුරා හේඩන් හමුවීමටය.

15
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
හේයි, යාලුවනේ.

16
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
ඔයාගේ නැන්දා රේචල් මට ඒක කියනවා
ඉහළ පහක් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
ඉහළට. කමක් නැහැ.

18
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
ඔයා පරක්කුයි.

19
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
මම වයින් ගෙනාවා.

20
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
- එවිට ඔබට සමාව ලැබේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
ඉතින් ඔබ දෙදෙනා නැවතත් එකට?

22
00:01:07,166 --> 00:01:09,166
නෑ යාළුවො විතරයි.

23
00:01:12,250 --> 00:01:13,833
- හේයි.
- මට පොටි යන්න ඕනේ.

24
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
එහෙනම් අපි පොටෝ යන්න ඕනේ.

25
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
හේයි, හේඩන්.

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
ඔයාට ස්තූතියි.

27
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- ඔබ මැතිව්ට දීප්තිය දුන්නාද?
- මම කළා. ඒ ජූලි හතරවෙනිදා.

28
00:01:27,250 --> 00:01:29,041
අවුරුදු තුනක දරුවෙකුට ගින්දර සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

29
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
ඒක දිලිසෙන එකක්, ඩේවිඩ්. එය පිඹින යන්ත්‍රයක් නොවේ.

30
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
සිත් ඇදගන්නා හිසකෙස් ඇති පුද්ගලයා කවුද?

31
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
ඒ කයිල් බර්ජින්.

32
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
ඩේව් සහ මම ඔහු සමඟ උසස් පාසලට ගියෙමු.
හැමෝම එයාට කිව්වේ Skunk කියලා.

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
දිගු අවුරුදු හතරක් ගත විය යුතුය,
එවැනි අන්වර්ථ නාමයක්.

34
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
ඔහු නමට ආදරය කළේය. Skunk.

35
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
එයාට වැඩ කරන්න ඕන වෙලා වගේ
නිකී ෆිෂර් සඳහා පැනීමේ සිට.

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
හැමදේම හරිද?

37
00:02:07,583 --> 00:02:08,750
ඒක හොඳයි.

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
නිශ්චලව සිටින්න.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
හිල්ඩ් වාර්තාවට යාමට කැමති නම්
ඇය ස්ථාවරය මත බොරු කී බව පිළිගන්නවා

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
අපිට පොලිසියට යන්න ඇති
සහ නව අත්හදා බැලීමක් ලබා ගන්න.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
මට අලුත් නඩු විභාගයක් අවශ්‍ය නැහැ.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
මට ඕන මගේ පුතාව ආපහු දෙන්න.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,166
හොඳයි, හොඳයි,
අපි හේඩන්ගේ අල්මාරිය වටලමු

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
සහ Hilde Winslow සොයා ගන්න.

45
00:03:01,416 --> 00:03:03,583
හිල්ඩ් පෙන්නුවේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
ඇගේ තැපෑල ලබා ගැනීමට?

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,500
අපි සදහටම තැපැල් සේවයේ සිටගෙන සිටිමු?

47
00:03:06,333 --> 00:03:09,666
ජිම්ට ඇයගේ ලිපිනය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
නමුත් සමහර විට ආදම්ට හැකි විය.

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
එයා නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන කෙනෙක් නේද?

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,958
ආදම් සහ පිලිප් මා වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කළහ.
මම ඔවුන්ගෙන් වැඩි උදව්වක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
මට එය තේරෙනවා.

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
හොඳයි, මම මගේ නිවස අසල තැපැල් පෙට්ටියක් කුලියට ගන්නවා.
මම උපකල්පනය කරන්නේ හිල්ඩ් එකම දේ කරයි කියලා.

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
ඉතින් අපි ඇගේ සාමාන්‍ය අසල්වැසි ප්‍රදේශය දන්නවා.

53
00:03:23,958 --> 00:03:26,041
අපිට එතනට යන්න පුළුවන්,
ඔබ තැපැල් කටයුතු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න,

54
00:03:26,125 --> 00:03:29,333
මට එහා මෙහා යාත්‍රා කරන්න පුළුවන්,
බලන්න ඇය එළියේ ඉන්නවද කියලා.

55
00:03:29,416 --> 00:03:30,583
වාසනාවන්ත වෙන්න ඇති.

56
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
ඔබේ සහෝදරිය සහ ඩේවිඩ් සමීපව සිටියා
ඔබ දෙදෙනා විවාහ වූ විට?

57
00:03:34,583 --> 00:03:38,041
හොඳයි, ඩේවිඩ් සහ මම මුණගැසුණා
Amherst හි අපගේ පළමු වසර,

58
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
ඉතින් මම හිතන්නේ රේචල් ඔහුව හඳුනනවා ඇති
මට ඇති තාක් කල්.

59
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
අනික ඔයාලා දෙන්නා අන්තිමට කතා කළේ කවදාද?

60
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
ගිය සතිය.

61
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
ඇය මට උදව් කරනවා
මගේ ළදරු ස්නානය සැලසුම් කරන්න, ඉතින්...

62
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
ඔබ දන්නවාද ඇය බ්‍රිග්ස් හි සිටි බව
ඔබේ හිටපු සැමියා බැලීමට

63
00:03:51,625 --> 00:03:52,833
ඔහු පැන යාමට පෙර දින?

64
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
නැත.

65
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
ඔබේ හිටපු ස්වාමිපුරුෂයා කුමන හේතුවක් නිසා
නිව් යෝර්ක් වෙත යා හැකිද?

66
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
නෑ.ඔයා හිතන තැන එයා යනවද?

67
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
ඔබේ සහෝදරිය ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම්,
ඔබ වහාම අපව ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

69
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
කරුණාකර අපට දන්වන්න
අපට උදව් කිරීමට යමක් කළ හැකි නම්.

70
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
ඔයාට ස්තූතියි.

71
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
ඔබ FBI එකට බොරු කිව්වා.
ඒක කොච්චර බරපතලද දන්නවද?

72
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
අපි දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

73
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
ඇය ඔබට මේන් සිට කතා කළාය
ඔහු පැන යාමට පෙර දින.

74
00:04:32,208 --> 00:04:34,517
ඔබ සිතන්නේ නැහැ FBI,
ඔවුන්ට ඔබගේ දුරකථන වාර්තා පරීක්ෂා කළ හැකිද?

75
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- මම කුමක් කළ යුතුද?
- ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.

76
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- ඇය මගේ සහෝදරිය.
- මට ඒක තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.

77
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
ඒත් ඔයාගේ අක්කා...
එයා ඔයාව හිරේ දායි.

78
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
මම මේ අරමුදල් රැස් කිරීම සඳහා සූදානම් විය යුතුයි.

79
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
සාරා. හේයි.

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
ඉතින් මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මැක්ස් සමඟ මට හොඳ වචනයක් දෙන්න.

81
00:05:05,250 --> 00:05:07,708
- කුමක් ගැන ද?
- ඔබ පිටත්ව යන විට හවුල් වීමට.

82
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

83
00:05:09,250 --> 00:05:12,166
මට සියැටල් ඔෆිස් එකේ යාලුවෙක් ලැබුනා.
ඉන්න, ඔයා තාම එයාට කිව්වේ නැද්ද?

84
00:05:12,250 --> 00:05:14,166
අපි ටිකක් මැද වගේ
මෙතන මිනිස් දඩයමක.

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,767
හොඳයි, ඔහු සොයා ගත්තොත් එය ලැජ්ජාවකි
ඔබට ඔහුට කියන්නට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර.

86
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට උපකාරයක් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.
එය මටම තබා ගන්න.

87
00:05:19,541 --> 00:05:20,833
සියුම්.

88
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- රහසිගත කණ්ඩායම ක්‍රියාත්මකද?
- ඊයේ රෑ ඉඳන්.

89
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
ඒවගේම මම ටැක් ඒජන්තලාව ඇදගත්තා
අපගේ ආවරණය පුළුල් කිරීමට බෘක්ලින් වෙතින්.

90
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
ජංගම විධානය?

91
00:05:29,583 --> 00:05:31,934
මංතීරුවක නිරීක්ෂණ වෑන් රථයක්
Hilde සිට කෙළවරේ.

92
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
DOT ගමනාගමනය සඳහා සිටගෙන සිටියි.

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
එයා ඔයාව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා කියලා ආරංචියි.

94
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
නැත.

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
ආදම් සහ මම ඔහුව බිඳ දැමුවා.
ඔහුව ආරක්ෂා කළ හැකි එකම මාර්ගය එය විය.

96
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?

97
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
රේචල් මිල්ස් ඩේවිඩ් බලන්න ආවා.

98
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
ඇය ඔහුට කුඩා පිරිමි ළමයෙකුගේ ඡායාරූපයක් පෙන්වුවාය
වයස අවුරුදු 8 පමණ.

99
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
එය විනෝද උද්‍යානයකදී ගන්නා ලද්දකි
සති කිහිපයකට පෙර.

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
ඩේවිඩ් පිරිමි ළමයා විශ්වාස කරයි
ඡායාරූපයෙහි සිටින්නේ මැතිව් ය.

101
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
කුමක් ද?

102
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
අපි ඔහුව තැන්පත් කළා, පිලිප්. ඔබ එහි සිටියා.

103
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
ඩේවිඩ් ඡායාරූපය දුටු වහාම,

104
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
පසුපසට උත්සාහයන් තිබුණා
ඔහුගේ ජීවිතය මත සාදා ඇත.

105
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
මම හිතන්නේ නැහැ ඒවා අහම්බයක් කියලා.

106
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
මම හිතන්නේ ඒවා වුණා
මොකද ඩේවිඩ් ඒ ෆොටෝ එක දැක්කා.

107
00:06:14,333 --> 00:06:17,333
අපිට වැරදුනොත් මොකද වෙන්නේ
එදා රෑ වෙච්ච දේ ගැන?

108
00:06:17,416 --> 00:06:18,916
සෑම දෙයක්ම ඔහු වෙත යොමු විය.

109
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
හැම දෙයක්ම නොවේ.

110
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, ලෙනී?
- කිසිවක් නැත.

111
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
ඔබ එසේ කිරීමට එඩිතර නොවන්න. මේ ගැන නොවේ.

112
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
හිල්ඩ් වින්ස්ලෝ ස්ථාවරය මත බොරු කීවේය.

113
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
ඩේවිඩ් පිත්ත වළලනු ලැබුවේ නැත
එදා රෑ කැලේ.

114
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

115
00:06:37,833 --> 00:06:38,875
අපි කරපු නිසා.

116
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
ඝාතනය සිදු වූ රාත්‍රිය,

117
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
පිළිතුරු දුන් නිලධාරීන්,
ඩේවිඩ් කවුදැයි ඔවුහු තේරුම් ගත්හ.

118
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
ඔවුන් මට කතා කළා.

119
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
මම රහස් පරීක්ෂකයින්ට පෙර දර්ශනය විය.

120
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
මට බැට් එක හම්බුනා.

121
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
ඩේවිඩ් කවදාවත් නැති බව මම දැන සිටියෙමි
දැනුවත්ව මැතිව්ව රිද්දුවා.

122
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
එය රාත්‍රී භීෂණයක් විය යුතුය.

123
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
මම-මම-මම කලබල වුණා. මම පිලිප්ට කතා කළා.

124
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
ඒ වගේම අපි එය තැන්පත් කළා.

125
00:07:12,375 --> 00:07:15,916
මම හිතුවේ මිනීමැරුම් ආයුධයක් නැතුව ඇති කියලා.

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,291
ඔහු බැස යනු ඇත.

127
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
අපි කාට හරි කියන්න ඕන.

128
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
ඔවුන්ට කියන්න, සොෆ්?
මිනීමැරුම් ආයුධය තිබුණේ නිවස තුළද?

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
ඒකෙන් එයාව තවත් වැරදිකාරයෙක් වෙනවා.

130
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
අපි කරපු දේ,

131
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
අපි මොකද කළේ
අපි හිතුවේ ඩේවිඩ් ඒක කළා කියලා.

132
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
නමුත් මැතිව් තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,

133
00:07:35,333 --> 00:07:40,125
ඒ කියන්නේ වෙන කෙනෙක් පිටිපස්සෙන්
එදින රාත්‍රියේ සිදු වූ සියල්ල.

134
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
අනික උන් තාම එලියේ.

135
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
හේයි, මේ මම.

136
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
අපි කතා කරන්න ඕන.

137
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
- බොහෝම ස්තූතියි.
- රසවිඳින්න.

138
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
- හේයි.
- හේයි.

139
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
ඩේවිඩ් පැන යාම ගැන පුවත් පුරා පැතිරී ඇත.
ඔයා කොහේ ද?

140
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
මම ඉන්නේ නිව්යෝර්ක් වල.

141
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
ඔයා Hilde Winslow පස්සෙන් යනවා,
ඔයා නේද?

142
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
ජිම්…

143
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
මම දන්නවා ඔයා බලනවා කියලා
ආපසු එන මාර්ගයක් සඳහා.

144
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
ඔයා මට කියපු දෙයින් බාගයක් ඇත්ත නම්.
ඇත්තටම ඩේවිඩ් අහිංසකයි.

145
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
මෙය ජීවිත කාලයක කතාවකි.

146
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
හරි හරි මේක කතාවක් ගැන නෙවෙයි.
මෙය මැතිව්ව සොයා ගැනීමයි.

147
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
ඇයි ඒ දෙකම වෙන්න බැරි?

148
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
අහන්න, මට යන්න වෙනවා.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
හිල්ඩ්ගේ සලකුණක් නැද්ද?

150
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
- නෑ. ඔයා?
- නැහැ.

151
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
හැම පාරකම ඇවිද්දා
බ්ලොක් තුනේ අරය තුළ

152
00:09:11,541 --> 00:09:15,416
සයිරන් ඇමතුම තෙක්
චීස් සහ සෝස් මාව වෙනතකට යොමු කළා.

153
00:09:20,541 --> 00:09:21,750
වාව්.

154
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
එය හොඳයි. ඒක කොච්චර හොඳද කියලා මට අමතක වුණා.

155
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
බලන්න? ඔබ අමුත්තන්ට ඉඩ දුන්නේ නම්,

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
මට ඔයාව සල්ගේ පෙත්තකට කොටු කරන්න තිබුණා.

157
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

158
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
මම හිතන්නේ මට අතුරුදහන් වෙන්න ඕන වගේ දැනුණා.

159
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
මට ඒක තේරෙනවා.

160
00:09:43,250 --> 00:09:45,050
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයගේ ලිපිනය පමණි
තැපෑලෙන් නේද?

161
00:09:45,125 --> 00:09:47,416
ඔව්, එය PO පෙට්ටිය තුළ ඇත.

162
00:09:47,500 --> 00:09:50,083
ඔයා කිව්වා ඔයා Revere එකේ පෙට්ටියක් කුලියට ගන්නවා කියලා,
ඉතින් ඔබට යතුරක් තිබේද?

163
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
- ඇයි?
- ඒක මට දෙන්න.

164
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
මෙතන. ඇගේ අංකය කුමක්ද?

165
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
- හතළිස් දෙක.
- හරි හරී.

166
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
ඔයා... ඔයා මට ඔයාගේ සැලැස්ම කියනවද?

167
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
ඒකෙ ආතල් එක කොහෙද?

168
00:10:18,875 --> 00:10:20,458
දෙයියනේ.

169
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
මට සමාවෙන්න.

170
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

171
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
මම අම්මට මේල් එක ගන්න හදනවා.
සහ යතුර කැඩී ගියේය.

172
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
එය අගුලේ සිරවී ඇත.

173
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
ඒ සති වලින් එකක් ගෙවිලා ගියා.

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,767
ඔබට සිදු නොවනු ඇත
ප්රධාන යතුරක් හෝ වෙනත් දෙයක්

175
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
ඔබට එය අනෙක් පැත්තෙන් ලබා ගත හැකි බව?

176
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
ඇගේ නම හැරියට් වින්චෙස්ටර්.

177
00:10:47,791 --> 00:10:49,625
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.

178
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
- මට මේක ගන්න තියෙන්නේ. හරි හරී? සමාවෙන්න.
- ඇත්තෙන්ම, ඔව්.

179
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
ආයුබෝවන්?

180
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
ආයුබෝවන්.

181
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
මගේ දෙවියනේ, රේචල්.

182
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
වෙන්නේ කුමක් ද?
මම ඔයාට කතා කරන්න හැදුවා.

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

184
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ ඩේවිඩ් සමඟ නොවේ.

185
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
මම.

186
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
නමුත් ඒ ඇයි කියලා මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

187
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
මගේ දෙයියනේ. මම…

188
00:11:20,541 --> 00:11:22,333
මම ඔබ සමඟ කතා නොකළ යුතුයි.

189
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

190
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
නෑ මට කමක් නෑ හරිද?

191
00:11:26,333 --> 00:11:29,541
ඔබ එය කළේ ඇයිද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ
නැත්නම් ඔබ නිව් යෝර්ක්හි කරන්නේ කුමක්ද?

192
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
ඉන්න, අපි නිව්යෝර්ක් වල කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
මොකද FBI නියෝජිතයෙක්
අද උදේ මගේ ගෙදර හිටියා

194
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
මම ඔබෙන් ඇසුවොත් මට කියන්න,
මට ඔවුන් ඇමතීමට සිදු විය.

195
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
මට එක හේතුවක් දෙන්න
ඇයි මම ඔයාලා දෙන්නව හරවන්නේ නැත්තේ.

196
00:11:40,291 --> 00:11:41,458
එය මැතිව් ගැන ය.

197
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
අපි හිතන්නේ ඔහු ජීවතුන් අතර කියලා.

198
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
චෙරිල්?

199
00:11:52,458 --> 00:11:53,916
ඇයි ඔයා මට එහෙම කියන්නේ?

200
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
ඒක තමයි ඇත්ත, හරිද? මම…

201
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
ඒකයි මම ඩේවිඩ්ට උදව් කරන්නේ.

202
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
එය නවත්වන්න.

203
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
අපි හිතන්නේ ඔහු ජීවතුන් අතර ඉන්නවා, චෙරිල්.

204
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
අපි හිතන්නේ මැතිව් ජීවතුන් අතර කියලා.

205
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
ඔයා හොඳින්ද, ආදරණීය?

206
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
ඔව්.

207
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
හියර් යූ ගෝ.

208
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
ඔයාට ස්තූතියි.

209
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
හැමදේම හරිද?

210
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
හෝමෝන පමණි.

211
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
මම ගර්ට්රූඩ්, මාර්ගයෙන්. මාගේ ප්රීතිය.

212
00:12:59,791 --> 00:13:02,250
චෙරිල් ඩ්රේසන්.

213
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
ආචාර්ය ඩ්‍රේසන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

214
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
මේ මගේ අරමුදල් රැස්කරන්නා, මෙන්න මම
කාන්තා කාමරය තුළ කඩා වැටීම.

215
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
විකාර. ගැබ් ගැනීම විය හැක
තරමක් චිත්තවේගීය රෝලර් කෝස්ටර්,

216
00:13:13,583 --> 00:13:14,875
මතකය සේවය කරන්නේ නම්.

217
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
එය දුෂ්කර දවසක් විය,

218
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
හා... දැන් මට යන්න වෙනවා
සහ මෙම දැවැන්ත දේශනය පවත්වන්න.

219
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
සමාවෙන්න. මම සාමාන්‍යයෙන් විවෘත කරන්නේ නැහැ
නානකාමරයේ නාඳුනන අයට.

220
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
හොඳයි, එහෙනම් ඒක හොඳ දෙයක්
අපි තවදුරටත් ආගන්තුකයන් නොවේ, එසේ නොවේ ද?

221
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
එය තබා ගන්න. මම නිතරම අමතර කොටසක් රැගෙන යනවා.

222
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

223
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
වාසනාව. යමක් මට කියයි
ඔයා නියමෙට කරන්න යන්නේ.

224
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
හැරියට් වින්චෙස්ටර්,

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
a.k.a. Hilde Winslow,
18 Mercer Court, Apartment 3B.

226
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
අපි නිව්යෝර්ක් වල ඉන්නවා කියලා FBI දන්නවා ඩේවිඩ්.

227
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
කෙසේද?

228
00:14:04,166 --> 00:14:05,250
චෙරිල් එක්ක කතා කළා විතරයි.

229
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
ඔවුන් සිටියේ ඇගේ නිවසේ,
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි අසයි.

230
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
එය මැතිව්ගේ ගොනුවයි.

231
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
මම මගේ සටහන් වල හිල්ඩ්ගේ නම රවුම් කළා.

232
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
උන් ඒක හොයාගන්න ඇති
එකට දමා.

233
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

234
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
මැකෙන්සි.

235
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
බරෝස්.

236
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
- ටිකක් වෙලා ගියා.
- ඔවුන් අවසානයේ ඔබව සාජන්ට් කළාද?

237
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- ඔයා කොහොමද ඉවසගෙන ඉන්නේ, ලෙනී?
- මොකක්ද වෙන්නේ, මර්ෆ්?

238
00:14:42,958 --> 00:14:43,958
ඇයි අපි මෙතන?

239
00:14:44,708 --> 00:14:47,041
අද උදේ අපිට කෝල් එකක් ආවා
කෙලෙසීමක් ගැන.

240
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

241
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
ලෙනී, සමහර විට ඔබ මට මෙය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

242
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
යේසුස් ක්රිස්තුස්. කවුද මේක කළේ?

243
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- කවුද මේක කළේ?
- අපි තවම දන්නේ නැහැ.

244
00:15:15,125 --> 00:15:18,833
ඔව්? හොඳයි, ඒ මගේ මුනුපුරාගේ
අපිරිසිදු කුහරයක පතුලේ හිස් මිනී පෙට්ටිය.

245
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
- එබැවින් ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
- හරි හරී.

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
ඔයා මොනවද දන්නේ, මර්ෆ්?

247
00:15:22,583 --> 00:15:24,623
නඩත්තු කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙක්
ඔහු ට්රක් රථයක් දුටු බව පැවසීය

248
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
අද උදේ පාන්දර පිටියෙන් පිටත් වෙනවා.

249
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
කළු Toyota Tundra එකක්.

250
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
වම් පිටුපස බම්පරයට යම් හානියක් සිදු විය.
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු, ලෙනී.

251
00:15:31,500 --> 00:15:32,916
ඔව්, මර්ෆ් ...

252
00:15:33,875 --> 00:15:34,708
බොහොම ස්තුතියි.

253
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
ඔව්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
ඒ ඩේවිඩ් නම්?

255
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
ඔහු නැවත මෙහි පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

256
00:15:44,791 --> 00:15:46,333
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක.

257
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
පරිමිතිය පරීක්ෂා කිරීම.

258
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
ලකුණක් නැත.

259
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
ලකුණක් නැත.

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
ලකුණක් නැත.

261
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
ව්‍යාපාරික කාන්තාවක් මවාපාමින් සිට ඇත
දැන් පැය බාගයක් කැබ් එකක් ගන්න.

262
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
සහ විවේචනාත්මක වීමට නොවේ
අපගේ සිවිල් සේවා සේවකයින්,

263
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
නමුත් දේශීය තැපැල්කරු සංවිධානය කර ඇත
අපි මෙහෙට ආපු වෙලාවේ ඉඳන් එයාගේ බෑග් එක.

264
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
මම කොහොමද ඇතුල් වෙන්නේ?

265
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
ඔයා නෑ කියලා බයයි.

266
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
අපිට B සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

267
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
එකක් නැහැ. හිල්ඩ් තමයි එකම නායකත්වය.

268
00:16:25,041 --> 00:16:26,721
සමහර විට ආපසු සේවා ඇතුල්වීමක් තිබේ.

269
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
එය ආවරණය වනු ඇත.

270
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
අපට ඇයව ඇද ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
බෝම්බ තර්ජනයක් හෝ වෙනත් දෙයක් අමතන්න.

271
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
හරි, මම ඇතුලට ගියොත්? හරිද?

272
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
මට ඇයගෙන් එකම ප්‍රශ්න සියල්ලම අසන්න පුළුවන්.

273
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
මම කිව්වේ, ඔයා පලාගිය කෙනා නේද?
මම නෙවෙයි.

274
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
එයාලත් ඔයා පස්සෙන් එනවා කියලා අපිට හිතන්න වෙනවා.

275
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
හොඳ කරුණක්.

276
00:16:50,375 --> 00:16:51,541
මගේ දාහකය ගන්න.

277
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
මට අදහසක් තියෙනවා.

278
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
චොප්රා, ඔයා හොඳින්ද?

279
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
මම. ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය
අවසාන ආරක්ෂක රේඛාව ලෙස, ලොක්කා.

280
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
හේයි මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
පසුව යමක් ගැන.

281
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
හොඳයි, මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

282
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
ජුලී ඊයේ ඔබේ කාර්යාලයේ සිටියේ නැත
TikTok වීඩියෝවක් ගැන කතා කිරීමට.

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
ඔබ කවදා හෝ වෙහෙසට පත් වෙනවාද?
සියල්ල දැනගෙනද?

284
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
නැත.

285
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
ශුද්ධ ජරාව. ඒ රේචල් මිල්ස් ද?

286
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
- කොහෙද?
- එතනම.

287
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
මම ශාප වේවි.

288
00:17:25,250 --> 00:17:29,208
කවුරුහරි බරෝස්ව දකිනවද?
එන්න, මිනිස්සු, කවුරුහරි ඔහුව දකිනවාද?

289
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
උපදෙස් දෙන්න, රේචල් මිල්ස්
ගොඩනැගිල්ල වෙත ළඟා වෙමින් තිබේ.

290
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
ඇල්ෆා කණ්ඩායම, ඇතුළට ගොස් ඇයව රැගෙන යන්න.

291
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
FBI!

292
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
එතනම නවතින්න.

293
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
දැන් ඔබේ දෑත් අපට පෙන්වන්න!

294
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
හෝව්, හෝව්.

295
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
හැරෙන්න, ඔබේ හිස මත අත් තබන්න.
ඔබේ ඇඟිලි සම්බන්ධ කරන්න.

296
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
හරි, හරි! හේයි හේයි.

297
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
මේ Bravo 2.
රේචල් මිල්ස් අත්අඩංගුවේ.

298
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්, නෝනා. යන්තම් නැවත ඇතුලට යන්න.

299
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- වෙඩි තියන්න එපා!
- නැවත ඇතුලට යන්න.

300
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
එහේ.

301
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
කමක් නැහැ.

302
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
නවත්වන්න! නවත්වන්න! ඉඳ ගන්න! ඉඳ ගන්න!

303
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.
- මගේ නඩු විභාගයේදී, ඔබ ස්ථාවරය මත බොරු කීවේය.

304
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
නැහැ, ඔබ එය කළා.
මම දැක්කා ඔයා වවුලාව කැලේ වළලනවා.

305
00:18:38,708 --> 00:18:41,148
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ,
ඉතින් ඔයා දිගටම බොරු කිව්වොත් මම ඔයාව මරනවා.

306
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
මිල්ස් මිස්.

307
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
මම නියෝජිත විලියම්ස්. මේ Agent Greer.

308
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
ඉතින්, ඔබ අපට කියන්නට අවශ්යයි
ඩේවිඩ් බරෝස් කොහෙද?

309
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
මම කොහොමද ඒක දැනගන්නේ?

310
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
අපි ඔබගේ ජංගම දුරකථන වාර්තා ඇද ගත්තෙමු.

311
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
අපි දන්නවා එයා ඔයාට කතා කළා කියලා
ඔහු පැන ගිය වහාම.

312
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
කවදාද
ඔබ ඔහුව රැගෙන යාමට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයෙන් පිටත් විය.

313
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
කවුද ඔයාට බොරු කියන්න කිව්වේ?

314
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
මගේ පුතා කවුද?

315
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

316
00:19:04,875 --> 00:19:05,958
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා.

317
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
ඔයාට බොරු කියන්න කියපු මිනිස්සු.

318
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
ඒකයි... එහෙම බෑ.
එයාලා මට කිව්වා ඔයා ඒක කළා කියලා.

319
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
ඔබ එයින් ගැලවීමට නියමිත බව.

320
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
කවුද ඔයාට කිව්වේ?

321
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
මට බැහැ. උන් මාව මරයි.

322
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
මෙන්න මෙහෙමයි මේක වැඩ කරන්නේ.

323
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
ඔබ දන්නා සෑම දෙයක්ම ඔබ අපට පවසනු ඇත,

324
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
සහ ඔබ ප්රයෝජනවත් බව ඔප්පු කරන්නේ නම්
ඩේවිඩ් අල්ලා ගැනීමට අපට උපකාර කිරීමේදී,

325
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
අපි ගනුදෙනුවක් කිරීමට සලකා බැලිය හැකිය
ඔබගේ ගාස්තු අඩු කිරීමට.

326
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- මිනීමැරීමට අමතර උපකරණ ඇතුළත් වේ.
- කුමක් ද?

327
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
ඔබ ඩේවිඩ්ව ඔෆිසර් ටෙඩ් වෙසන් වෙත ගෙන ගියා
ගෙදර, එහිදී ඔහු ඔහුව මරා දැමුවා.

328
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
රේචල්, ඒක ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවමක්.
එබැවින් ඔබ පිළිතුරු දීමට පෙර සිතා බැලිය යුතුය.

329
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
මට ඔවුන්ගේ නම් දෙන්න.

330
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
ඒ ඔයාගේ දුව නේද?
ඇය පාසල් ගුරුවරියක් ද? මට මතකයි.

331
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
ඒ එල්ලේ.

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
දෙමාපියෙක් ඕනෑම දෙයක් කරයි
ඔවුන්ගේ දරුවා සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

333
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
ඒ වගේම එදා රෑ මට මැතිව්ව ආරක්ෂා කරගන්න බැරි වුණා.

334
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
ඒකයි මම මේ හැමදේම කරන්නේ.

335
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
එපමණයි.

336
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
ඒකයි මම බොරු කිව්වේ. ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

337
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
එල්ලේට සූදු ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

338
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
දවසක් මගේ ගෙදර දොර ළඟ මනුස්සයෙක් එනවා.

339
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
ඔහු මට කියනවා
ඔයා ඔයාගේ පුතාට ගහලා මැරුවා කියලා

340
00:20:29,333 --> 00:20:32,666
සහ මම ඔබව ඉවත් කිරීමට උදව් කළහොත්,
ඔවුන් ඇගේ ණයට සමාව දෙනු ඇත.

341
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
මොන මිනිහෙක්ද?

342
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
ඔහු මට ඔහුගේ නම කීවේ නැත,

343
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
නමුත් ඔහුට තිබුණේ ජෙට්-කළු හිසකෙස් ය
එය හරහා දිවෙන සුදු නළල සමඟ.

344
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Skunk.

345
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
ඔහු කිව්වා මට විකල්පයක් නැහැ කියලා.
ඔහු මට කිව්වා ඔහු වැඩ කළේ කාටද කියලා.

346
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
නිකී ෆිෂර්.

347
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
ඩේවිඩ් කොහෙද?

348
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ.

349
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද? ඔව්, හරි. සිරගෙදර භුක්ති විඳින්න.

350
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
ඉදිරියට එන්න.

351
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
හරි හරී. හරි, හොඳයි.
මම මෙතනට ආවේ Hilde Winslow එක්ක කතා කරන්න.

352
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
කුමක් ගැනද?

353
00:21:04,541 --> 00:21:05,625
ඇය ස්ථාවරය මත බොරු කීවාය.

354
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
ඇය බොරු කියන්නේ ඇයි?

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් නඩු විභාගයෙන් පසු ඇය ඇගේ නම වෙනස් කළාය.

356
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
ඇය තම නිවස විකුණුවා,
සහ ඇය මූලික වශයෙන් අතුරුදහන් විය.

357
00:21:12,541 --> 00:21:13,875
එය ඔබට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

358
00:21:13,958 --> 00:21:15,958
එබැවින් ඇය මාරු විය. ඉතින් කුමක් ද?

359
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
ඉතින්, ඩේවිඩ් නිර්දෝෂී නම්?

360
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
ඒකයි හිර ගෙවල් හදන්නේ.
උන් ඔක්කොම අහිංසකයි.

361
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
ඔබ ඇත්තටම මෙහි පැමිණියේ නම්
හිල්ඩ් වින්ස්ලෝ සමඟ කතා කිරීමට,

362
00:21:22,416 --> 00:21:24,083
එසේනම් ඔබ අපට කියන්නට මෙතරම් කාලයක් බලා සිටියේ ඇයි?

363
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
මොකද ඇය නතර වෙනවා.

364
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughs ඇතුලේ.

365
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
සියලුම ඒකක, Burroughs ඇතුලේ
මහල් නිවාසය.

366
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
තුන්වන මහල, ඒකකය B, ඇතුලට යන්න.

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
ජරාව.

368
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
මට සමාවෙන්න මම බොරු කිව්වා. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

369
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
ගින්දර ගැලවීමක් තියෙනවා
මගේ නිදන කාමරයේ ජනේලයෙන් පිටත.

370
00:21:55,041 --> 00:21:57,000
එය ... එය ඔබව පාරට ගෙන යනු ඇත.

371
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
බරෝස්, කැටි කරන්න!

372
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
ඔහු... ඔහු නිදන කාමරයේ ජනේලයෙන් පිටතට ගියේය.

373
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
ඔහු වහලය මත.

374
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
මට ගුවනේ කුරුල්ලෙක් ගෙනෙන්න.
මෙම වීදි වසා දමන්න.

375
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
නියෝජිත ග්‍රීර් ලුහුබඳිමින් සිටී.

376
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
නවත්වන්න!

377
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
නවත්වන්න!

378
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
ඩේවිඩ් බරෝස්, දැන් ඔබේ දෑත් ඔසවන්න!

379
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
අත් උස්සලා බැම්මෙන් බහින්න!

380
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
මට ආපහු යන්න බෑ.

381
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
නැහැ! නැහැ! ෂිට්!

382
00:24:23,875 --> 00:24:27,666
මර්සර් හි අවසන් වරට දුටු සැකකරු.
ප්‍රදේශය කැන්වසයට උපස්ථ කිරීම ඉල්ලමින්.

383
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
එය හිල්ඩ් වින්ස්ලෝ ය.

384
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
ඩේවිඩ් බරෝස් සිටියේ මගේ මහල් නිවාසයේ පමණි
පුතා ගැන ප්‍රශ්න අහනවා.

385
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
පොලිසිය ඔහුව අල්ලා ගත්තාද?

386
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
නෑ නෑ එයා පැනලා ගියා.

387
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
ඔහු නැවත පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මම කුමක් කළ යුතුද?

388
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
ඔයා කට වහගෙන ඉන්න.

389
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
මම යන ගමන්.

390
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
ආදම්?

391
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
ආදම්?

392
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
තාත්තා?

393
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
ලෙනී?

394
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
මොකක් ද වැරැද්ද?

395
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
ඔබ ඇත්තටම එහි සිටගෙන සිටිනු ඇත
සහ ඔබ නොදන්නවාක් මෙන් පෙනී සිටිනවාද?

396
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
ඔබ මැතිව්ගේ සොහොන හාරා.
ඔබ ඔහුගේ සිරුර රැගෙන ගියා.

397
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
නෑ එහෙම දෙයක් වුනේ නෑ.

398
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
එතකොට අපිට කියන්න මොකද කළේ කියලා.

399
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
ඔව්, මම කනත්තට ගියා
මම මිනී පෙට්ටිය හාරා ගත්තෙමි.

400
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
ඇයි?

401
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
මට ඕන නිසා
ශරීරයේ DNA පරීක්ෂා කිරීමට.

402
00:26:11,166 --> 00:26:14,375
එය මැතිව් නොවන බව ඔප්පු කරන්න,
ඩේවිඩ් ඇත්ත කියනවා කියලා.

403
00:26:16,375 --> 00:26:18,083
ශරීරයක් තිබුණේ නැහැ විතරයි.

404
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ශරීරයක් නොතිබුනේ කෙසේද?

405
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
මම නොසිටි නිසා
එය හෑරූ පළමු තැනැත්තා.

406
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
කවුරුහරි ඒක ඇරියා
බොහෝ කලකට පෙර කකුළුවෙකු සමඟ.

407
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
ඒ වගේම ඒක කරන්න එකම එක හේතුවක් තියෙනවා.

408
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
ඔවුන් පිරිමි ළමයා දැන සිටියහ
වළලනු ලැබුවේ මැතිව් නොවේ,

409
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
සහ ඔවුන්ට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
කිසිවෙක් කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැත.

410
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
රැඳී සිටින්න.

411
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- හේයි. ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

412
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම එය පරිශ්‍රයෙන් ඇද ගත්තෙමි.

413
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
මම වැඩ තහනම් කළාට පස්සේ.

414
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
ආදම්, මට සමාවෙන්න.

415
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
ඒකට කමක් නැහැ.

416
00:27:02,333 --> 00:27:04,166
අපි නැවත සියල්ල දෙස බැලිය යුතුයි.

417
00:27:04,250 --> 00:27:06,416
මොකක් හරි වෙන්න ඕන
එයාලට මගහැරිලා කියලා.

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
අපට පෙන්වා දිය හැකි දෙයක්
ඩේවිඩ් සෙට් කරලා මැතිව්ව ගත්තේ කවුද කියලා.

419
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
ඔබේ පරිත්‍යාගශීලී බව සමඟ,

420
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
සෑම දරුවෙකුටම එය සහතික කළ හැකිය
හැකි හොඳම රැකවරණය සඳහා ප්රවේශය ඇත,

421
00:27:16,833 --> 00:27:19,750
පවුල් දෙනවා
ඔවුන්ගේ වඩාත්ම මංමුලා සහගත පැයේදී

422
00:27:19,833 --> 00:27:21,166
ඔවුන්ට සැබවින්ම අවශ්‍ය දේ.

423
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
බලාපොරොත්තුව.

424
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
ඔයාට ස්තූතියි.

425
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
- ආචාර්ය ඩ්රේසන්.
- ආචාර්ය හෙලර්.

426
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
- අපූරු කථාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

427
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

428
00:27:36,458 --> 00:27:37,500
ගැබිනි.

429
00:27:37,583 --> 00:27:40,083
ඔබ මට තත්පරයක් සමාව දෙනවද?

430
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

431
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- ඔබ අපූරුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

432
00:27:46,500 --> 00:27:48,916
මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
Gertrude Payne වෙත.

433
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
පේන් පදනමේ ගර්ට්රූඩ් පේන්.

434
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
එය සුන්දර දේශනයක් විය.

435
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
ඔයාට ස්තූතියි.

436
00:27:56,041 --> 00:27:57,601
මම දැනගත් විට
පේන් මහත්මිය සහභාගී විය,

437
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
ඔබ දෙදෙනා හමුවීමට අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි.

438
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
ඇත්තටම අපි මුණ ගැහිලා තියෙනවා.

439
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
ඔබේ පදනම කරන්නේ
මේ නගරයට ගොඩක්.

440
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
ඔබ මෙහි සිටීම අපට ගෞරවයක්.
මම දැන සිටියා නම් ...

441
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
මම රේඩාර් යටතේ පියාසර කිරීමට උත්සාහ කරමි
මට හැකි සෑම විටම.

442
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා
පේන් පදනම ආරම්භ කළේය

443
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසුව.

444
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
ඔහුට සේවය කිරීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් ඔහුගේ භෞතික විද්‍යාත්මකව හද ගැස්මක් ඇති විය.

445
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
පසුව එය අනාවරණය විය
ඒ මගේ සීයා,

446
00:28:23,291 --> 00:28:25,791
රැස් කරගෙන සිටි
ඒ වන විට සෑහෙන වාසනාවකි

447
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
ඔහුගේ වාර්තා වෙනස් කිරීමට මුදල් ගෙවා තිබුණි
ඔහු ඉදිරි පෙළේ සිට තබා ගැනීමට.

448
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
දෙමාපියන්ට දොස් කියන්න බැහැ
ඔවුන්ගේ දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නිසා.

449
00:28:32,666 --> 00:28:34,386
හොඳයි, එය තැබීමේ ඉතා කාරුණික ක්රමයකි.

450
00:28:34,458 --> 00:28:37,666
තාත්තා නිතරම කල්පනා කළේ මොකද වුණේ කියලා
ඔහුගේ ස්ථානය ගත් එම තරුණයාට,

451
00:28:37,750 --> 00:28:40,291
ඔහු බොහෝ විට බව දැන දැන
කවදාවත් ගෙදර ගියේ නැහැ.

452
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
ඒ නිසා ඔහුට ඔහුගේ ණය ආපසු ගෙවීමට අවශ්ය විය.

453
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
සහ වරප්රසාද භාවිතා කිරීමට
අන් අයට උපකාර කිරීමට ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කර ඇති බව.

454
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
කතා කිරීමට, තරාදි සමතුලිත කරන්න.

455
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
මට කවුරුත් ගැන හිතන්න බෑ
ඒ උත්සාහය ගැන මම වැඩියෙන් විශ්වාස කරන්නේ කවුද කියලා.

456
00:28:57,958 --> 00:29:00,666
සැලකිය යුතු පරිත්‍යාගයක් බලාපොරොත්තු වන්න
අපේ පදනමෙන්

457
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
ඔබේ ඉලක්ක සපුරා ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.

458
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
වාව්, මම... මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

459
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- හොඳයි, අපි පිළිගන්නවා.
- ඔව්.

460
00:29:10,833 --> 00:29:13,375
හොඳයි, එය සතුටක් විය
ඔබව හමුවෙමු, Dr.

461
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
දෙපාරක්.

462
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
ඉතින්, ඉන්න. ඔබ දෙදෙනා හමුවූයේ කවදාද?

463
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
නාන කාමරය තුළ.

464
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
ලැජ්ජයි, නමුත් මම ඇත්තටම කලබල වුණා.

465
00:29:25,625 --> 00:29:27,745
ඔයා කලින් ගත්ත කෝල් එක
රේචල්ගෙන් නේද?

466
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
ඔව්.

467
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
ඇය කීවේ කුමක්ද? ඇය ඩේවිඩ් සමඟද?

468
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
එයා කිව්වද ඇයි එහෙම කරන්නේ කියලා?

469
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
නැත.

470
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
අපි FBI එකට කතා කරන්න ඕනේ.

471
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
මම දන්නවා. මට... මට තව කල් ඕන.

472
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
කරුණාකර.

473
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
කොහොමද ඒක වුණේ?

474
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
දිවා භෝජනය අතරතුර ඇයට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබිණි.

475
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
මම හිතන්නේ එය ඇගේ සහෝදරියගෙන් විය.

476
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
ඇය ප්‍රශ්නයක් වෙයි කියලා ඔබ හිතනවාද?

477
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
හොඳයි, අලුත් ස්වාමිපුරුෂයෙක්, මගදී බබෙක්,

478
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
සහ දැන් සම්පූර්ණ අරමුදල් සහිත වැඩසටහනක්
ඇයව රැකියාවේ තබා ගැනීමට උදව් කිරීමට?

479
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ප්රශ්නයක් වෙයි කියලා.

480
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
ඒක හොඳයි.

481
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
බරෝස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

482
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
ඔහු හිල්ඩ් වින්ස්ලෝගේ මහල් නිවාසයට කඩා වැදුණේය.
ඉන්පසු ඔහු නැවතත් පැන යාමට පටන් ගත්තේය.

483
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
රාජ්ය ආයතන කීයක්
මේ මිනිහව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕනද?

484
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
ඔහු තවමත් නිව්යෝර්ක් වලද?

485
00:30:44,541 --> 00:30:47,291
මම ඒකට වැඩ කරනවා.
නමුත් තවත් නරක ආරංචියක් තිබේ.

486
00:30:48,000 --> 00:30:50,666
රේචල් මිල්ස් FBI විසින් රඳවා ගනු ලැබීය.

487
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
ඡායාරූපය ඇය සතුව ඇත.

488
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
තවත් උණුසුම් පුවත් වලින්,

489
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
වෙඩි තිබ්බා
අද පස්වරුවේ මෑන්හැටන්හිදී

490
00:30:59,541 --> 00:31:03,791
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් මිනිසෙකු දුටු බව වාර්තා කිරීමෙන් පසුව
මිඩ්ටවුන් හි පොලිසිය විසින් ලුහුබැඳ ගියේය

491
00:31:03,875 --> 00:31:05,125
මහල් ගොඩනැගිල්ලක.

492
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
ඒ වගේම අපි දැන් ඉගෙන ගන්නවා
එම මිනිසාගේ අනන්යතාව.

493
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
ඔහුගේ නම ඩේවිඩ් බරෝස්.

494
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
පැන ගිය මිනීමරුවෙක්
උපරිම ආරක්‍ෂිත බන්ධනාගාරයක සිට...

495
00:31:15,083 --> 00:31:16,458
හේඩ්න්.

496
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
කෝ රේචල්?

497
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
රේචල් මිල්ස්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ඩේවිඩ් බරෝස්ට ආධාර කිරීම සහ අනුබල දීම සඳහා

498
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
ඒ වගේම අමතර උපාංගයක්
ටෙඩ් වෙසන් ඝාතනයේදී.

499
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
ඔව්, ඒ විදියට බ්ලොක් එකක් විතර.

500
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- හේයි.
- හේයි.

501
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
ඔයා හොඳින්ද?

502
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
ඔව්. මම හොඳින් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

503
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
බුද්ධිමත් බූරුවෙක් වෙන්න එපා සාරා. මොනවද තිබුණේ
ඔබ සිතන්නේ, එම වහලය හරහා පනිනවාද?

504
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
මම හිතුවේ බරෝස් ගන්න.

505
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- මට එයා හිටියා.
- නියෝජිත ග්‍රීර්, අපි එළියට යනවා.

506
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
ඔබ හුදෙක්…

507
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
පරෙස්සම් වෙන්න පුලුවන්ද? හරි හරී?

508
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
කරුණාකර?

509
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
ඔබට එය කළ හැකිද?

510
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ ලොක්කා නොවේ.

511
00:32:13,041 --> 00:32:15,958
අහන්න, මට කවදාවත් හදන්න ඕන නෑ
ඒ දුරකථන ඇමතුම ඔබේ මවට.

512
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
තේරුනාද?

513
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
ඇය දැනටමත් මට වෛර කරයි.

514
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
මම පරිස්සමෙන් තාත්තේ.

515
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
මට යන්න තියෙනවා.

516
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
අපි යමු.

517
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
තියෝ!

518
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
ඉදිරියට එන්න! රාත්රී ආහාරය සඳහා කාලයයි!

519
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
එතනම ඉන්න!
